Trente secondes, Laura!
Trente secondes, bon sang! Ne me déçois pas!
Court plus vite, Laura!
Laura!
Déplace-le, déplace-le, déplace-le!
(Foule chantant)
Déplace-le!
Allez, plus vite, bon sang!
(Laura hurlant)
N'est-ce pas l'enfant qui est mort il y a quelques mois?
Dure. Une vraie honte Vous l'avez connue?
Vous avez lu les deux filles mortes de la marine à San Diego?
C'était dans les journaux.
J'ai entendu dire qu'ils étaient de vraies lesbiennes.
Quel est le problème? Tu as donné ta langue au chat?
C'est bon. J'ai beaucoup de langue pour nous deux.
Enlève ta main.
Oh, ma jolie, allez. Donne moi un ptit plaisir, hein? Je suis un contribuable.
J'ai dit de l'enlevée.
Oh, vous n'êtes pas une de ces lesbiennes, n'est-ce pas?
Hey!
Allez, lâche moi.
Êtes-vous une sorte de putain ou quelque chose dans le genre?
Mon dieu!
Ah, putain de jour de remise des diplômes. Ils en font une grosse affaire, comme si c’était quelque chose de spécial ou quelque chose comme ça.
Laisse moi sortir.
Je pensais que tu voulais aller à Market Street?
D'accord, d'accord, d'accord. Jésus Christ.
Vous êtes les bienvenus pour la balade.
(En hurlant)
(Musique en cours)
(Tous bavardant)
D'accord. Voyons voir ce spectacle.
Non!
Nous ne pouvons pas prendre une photo de journal sans Paula.
Elle est la meilleure coureuse de cross-country que nous ayons jamais eu et vous le savez.
Baisse le!
Allez, Coach, elle était juste en train de courir pour l'amour de Dieu!
Vous le saviez en fait ?
Ouais. Je l'ai dépassée ce matin pour aller à l'école.
Qu'est-ce qu'elle avait dit?
Rien, j'ai supposé qu'elle savait que nous devions être ici juste après la séance d'accueil.
Allez! les gars à l'arrière.
(Dissent) Non!
Nous ne pouvons pas prendre la photo sans Paula.
Allons-y.
Qu'en est-il, Coach? Quel était le risque calculé?
Combien d'entre nous étaient censés finir la saison en vie?
Faites attention à vos propos.
Ouais? Eh bien, vous avez fait beaucoup plus mal, Coach.
- Oh, attends une minute. - Coach, Coach ...
Écoutez, je suis sur un calendrier serré. Prenons la photo.
Allez, d'accord? D'accord, allez. S'aligner.
Allez, allez, allez. Surveille ta langue, jeune fille.
Prenons le junk off.
Enlevez vos affaires et déplacez-vous plus près, OK?
C'est tout. Maintenant, souriez, allez.
Oh!
Oh chérie. Oh, je suis content de te voir.
Eh bien, laisse-moi prendre ton chapeau.
- Vous avez perdu du poids. - Non, non, maman.
- J'ai le même poids depuis 10 ans. - Vraiment?
Est-ce que vous allez bien?
C'était juste horrible. Tout simplement horrible.
Oh, regarde, chérie. Anne est à la maison.
Pas de merde, Sherlock.
Ne parlez pas à ma mère comme ça.
Hey, tu n'aimes pas ça, pourquoi ne retournes-tu pas en Chine ou d'où tu viens?
Je veux dire, personne ne t'a invité ici.
Maintenant, s'il vous plaît, ne vous battez pas. Ronald plaisante, c'est tout. N'est-ce pas, chéri?
Voir. Il ne voulait rien dire. D'où viens-tu de cette époque, chérie?
Guam.
Oh, Ronald, tu as entendu ça? Elle est venue de Guam pour obtenir son diplôme.
- N'est-ce pas gentil? - Très agréable.
Vous ne pouvez pas être trop dur avec lui, c'était un choc terrible.
Maintenant, allez. Je vais vous emmener dans la chambre de Laura. Vous pouvez vous détendre pendant un moment.
Qu'en est-il de ma chambre, maman?
Oh.
Oh, Ronald est entré dans une pièce sombre. C'est un photographe formidable.
Vous ne serez pas dérangé par la chambre de Laura. C'est vraiment sympa et bien rangé.
Personne n'est là depuis sa mort.
- Ok maman. - Allez, je vais te montrer.
Non, ça va. Je sais où c'est.
Combien de temps tu vas rester?
Juste après l'obtention du diplôme.
Pourquoi?
Non, rien. Ronald voudra probablement savoir, c'est tout.
Mon chéri? Le trophée et l’assurance, Laura, je veux dire.
Envisagez-vous de les garder?
Non maman. Avez-vous entendu ça, Ronald? Vous devrez garder l'argent.
Pourquoi vous ne nous avez pas appelé à l'aéroport? Je vous aurais ramassé
- Je suis bien arrivé ici. - Oui, je peux voir ça.
Vous avez quelque chose en tête?
De quoi avaient-ils besoin pour vous appeler? Je l'ai élevée comme si elle était la mienne.
Je devrais être là-haut pour obtenir ce trophée.
Je ne sais pas pourquoi tu es venu renifler autour?
J'ai mes raisons.
Oh, je vois que la marine ne vous a pas appris de manières.
Vous êtes toujours la même salope de grande gueule, égoïste que vous étiez le jour où vous êtes parti ici.
Je devrais te gifler un peu ...
Je ne le ferais pas si j'étais toi. J'ai appris quelques choses dans l'armée.
Chienne!
- Salut Sally. - Salut.
- Je t'ai fait peur? - Oui tu peux.
Je suis désolé.
Je cherchais l'auditorium. J'ai dû me perdre.
C'est étrange, vous savez. Je connaissais cet endroit comme le dos de ma main.
L'auditorium est là-bas. Vous ne pouvez pas le manquer.
C'est beau.
C'est le prix d'honneur. Piste de Varsity.
Vous avez de beaux yeux.
Ma soeur avait des yeux comme les tiens.
Elle est morte maintenant.
Oh, bon sang. Eh bien, je dois courir.
(Chant choral)
(Applaudissements)
Hé, les aînés.
Accordons notre attention à notre principal, M. Guglione.
(Booing)
Je vous remercie.
D'accord, ça suffit.
Est-ce que cette chose est sur?
Les garçons et les filles, je te veux ...
(Retour d'information)
Garçons et filles?
(Retour d'information)
D'accord.
D'accord, les aînés.
Si vous ne pouvez pas vous comporter, nous allons simplement devoir annuler tout cela.
Est-ce ce que vous voulez voir? Est-ce ce que vous voulez arriver?
C'est bien ça?
Qu'est-ce que ça va être? Se comporter ou quitter
Allez ... maquille ... Comporte ou quitte.
Je suis sérieux. Je suis sérieux, garçons et filles.
La remise des diplômes est pour vous, pas pour moi. Rappelez-vous cela.
Maintenant mijotez, je le pense vraiment. C'est mieux.
Ces diplômes sont des billets pour le monde des adultes.
Tu veux entrer? Vous devez payer le prix d'entrée.
Respecter l'autorité. Est-ce qu'on se comprend?
Bien. D'accord!
C'est elle.
- À l'exercice demain, - Garçon, c'est bizarre.
Je vais appeler vos noms un par un.
Vous allez venir ici et je vous remettrai un diplôme.
Vous allez prendre le diplôme dans votre main gauche et secouer avec votre droite.
Et non ... pas de blagues sur le fait d'être gaucher.
(En criant)
Alors le monseigneur ...
Le monseigneur va dire la bénédiction,
et vous allez tous vous tenir la tête inclinée. Et tu ferais mieux d'être sérieux.
Ensuite, nous allons passer les prix spéciaux ici.
Les garçons et les filles, nous avons un invité spécial avec nous aujourd'hui.
Je voudrais que vous souhaitiez la bienvenue à la soeur de Laura Ramstead,
Mlle Anne Ramstead. Excusez-moi, enseigne Ramstead.
(Applaudissements)
Elle a volé de Guam pour être avec nous aujourd'hui.
Demain, lors de la cérémonie, nous allons appeler à un moment de silence en l'honneur de Laura.
Les garçons et les filles, ce sera tout pour aujourd'hui.
Ils sont des animaux. Je jure devant Dieu qu'ils empirent d'année en année.
(Bavardant)
- Tu es Kevin. - Bonjour Anne.
J'ai tellement apprécié ta lettre.
Je vous remercie. Pouvons-nous parler plus tard? Seul.
- Sûr. - Attrape-moi plus tard après l'école.
Eh bien, Kevin, où? Kevin?
(Sonnette)
Lady: Get! Nous n'avons rien ici. Continue!
Va-t-en! Va-t-en! Allez, j'ai dit!
Je ne savais pas que quelqu'un était là.
Bonjour Anne.
Kevin.
J'avais peur que tu n'étais pas là.
J'étais en haut dans ma chambre.
Je vois que tu l'as vu. C'est exactement comme vous l'avez écrit dans votre lettre.
Allez-y, avant que je sic ces chiens sur vous! Obtenir!
Ne t'inquiète pas pour ma grand-mère. Elle ne peut rien entendre.
Elle n'avait pas à mourir, Kevin.
Je connais.
Tu sais, Laura était folle de toi. C'était toujours Anne ça et Anne ça. Elle t'a idolâtré.
Elle était tout ce que j'avais. Tout est différent maintenant.
Laura est toujours avec moi. Elle sera toujours avec moi. Cela ne changera jamais.
Tu es belle, Kevin. Vous êtes vraiment.
Oh, j'ai presque oublié ce que je voulais.
Qu'Est-ce que c'est?
La remise du diplôme de Laura.
Je voulais que tu l'aies.
Sensationnel. C'est vraiment chouette.
Merci.
Eh bien, je ferais mieux d'y aller.
J'ai des choses à faire.
Je te verrai plus tard, hm?
Kevin: Merci encore.
(Musique en cours)
Il y a quelqu'un?
(En hurlant)
- Qu'est-ce que tu es venu voir ici comme ça? - Quelle?
(Voix d'interposition)
- Silencieux. Silencieux! - Quelle?
- Oh, allez! Maintenant quoi? - Silencieux!
Laquelle?
- Cette porte. - Quelle?
- Et pour ça? - Il vient de fermer
- Bien sûr que oui. Tout seul. - Vraiment.
Non, non!
Elle est folle Elle est folle
Je ne la crois pas. Qu'essayez-vous de faire?
Jésus, qu'est-ce qu'il y a avec elle? Vous êtes sorti pour déjeuner.
Vous êtes sorti pour déjeuner. Sortons d'ici.
Le wacko de cette fille.
Tu sais, tu me fais tellement peur que je mouille mon pantalon? Sais-tu cela?
(Riant) Non, pas vraiment.
Oui tu peux!
Je n'ai pas!
Oui tu peux!
(Voix d'interposition)
L'entraîneur Michaels m'a dit que vous étiez assez bon pour les Jeux olympiques, hein?
- Il ne m'a jamais dit ça. - Non?
Sally, peux-tu faire quelques tours pour moi au bar?
Hey, tiens-le, tiens-le. Que voulez-vous dire par quelques tours?
Sally, monte dans les bars et fais ta routine.
Je ne sais pas, Coach. Je ne suis vraiment pas à la hauteur aujourd'hui.
L'homme est ici du papier pour l'amour du Christ. Ne m'embarrasse pas.
Hé, ça va, Coach. J'ai juste besoin d'un ...
Faites attention à vos affaires.
Sally, monte ton petit cul sur ces bars et va au travail.
Femme (voix off): Elle est morte maintenant.
Qu'est-il arrivé?
- Je ne suis pas sûr. - Qu'est-ce que tu veux dire, tu n'es pas sûr?
Sally: Je ne sais pas.
Vous avez brisé votre concentration. Cest ce qui est arrivé. Je n'ai jamais rien vu d'aussi négligé.
Cela n'a pas vraiment d'importance, Coach. J'ai un bon ...
Tais-toi et fais ton boulot, hein?
Maintenant fais-le, Sally. Ne me déçois pas.
Ce n'est pas un problème, Coach. J'ai des trucs vraiment super ici.
Continue. Continue!
Ceci est pour vous, Coach.
Asseyez-vous dessus et faites-le pivoter.
Qu'est-ce que tu fais?
Arrête ça!
Non, s'il vous plaît, non!
Chant: Avec toi, je pourrais apprendre à ...
Avec toi, quelle nouvelle journée ...
Mais vers qui puis-je me tourner si tu te détournes?
Oh, pourquoi as-tu déjà quitté le show business?
Oh, je ne l'ai jamais vraiment quitté. Je veux dire, le show-biz est ma vie.
- Je suis fatigué des parties. - Les parties. Je ne peux pas le supporter!
Gardé d'avoir à embrasser les derrière.
Des petites choses que je devais faire pour faire partie du business.
(Voix d'interposition)
- Vraiment, c'est excitant. - Ouais.
Eh bien, quand tu es un artiste comme je l'étais ... comme je suis ...
La cloche a sonné il y a 10 minutes.
Il n'y a plus de classes réelles. Le jour de la remise des diplômes de demain.
Hey, M. Roberts sera en tournée pour tout l'été.
N'est-ce pas soigné?
Oh mon Dieu. Je voudrais pouvoir aller avec toi.
Qu'en est-il, M. Roberts? Voulez-vous que je revienne plus tard ou quoi?
Oh non. Non, Dolores, vous avez raison.
Nous étions juste en train de laisser tout traîner comme ils disent dans l'industrie.
D'accord, regarde, je te vois et toi à l'automne.
Passez un très bon été.
- Je le pense maintenant. - D'ACCORD. Merci, monsieur Roberts.
- Au revoir, Joanne. - Au revoir. - Au revoir, Doris. - Au revoir.
Chante-en une pour moi, chérie.
Oh, maintenant, Dolores, comme je le disais,
il n'y a pas moyen que je puisse vous dépasser. Et l'école d'été est la seule solution.
Tu es à peine arrivé ici. Laissez-moi vous montrer votre disque et vous verrez que c'est ...
Que faites-vous mon cher?
Comme je le disais, vous voyez, l’école d’été n’est pas si terrible que ça.
Attendez, ne faites pas ça.
Je veux dire, pas ici. Quelqu'un pourrait entrer, vous savez?
Dolores ... euh ... oh!
Dolores, je veux ... Oh, Dolores.
(Avertisseur sonore)
Oui?
Guglione: Blondie, tu viendrais ici, rapide comme un lapin?
Rapide comme quoi?
Lapin. Vous savez, lapin, rapide, côtelette.
Tu mens.
(Sifflement)
Blondie tu as l'air génial.
D'accord, combien y a-t-il?
Pas tant. Rien que vous ne pouvez pas sortir en un rien de temps
Environ trois lettres du premier côté.
Le corps de la lettre est le même pour les trois.
Sauf qu'ils doivent être faits individuellement, et ils doivent être adressés à
les directeurs d'école, la commission scolaire et la faculté d'athlétisme.
Et de l’autre côté, faites la même chose pour les départements d’art, de musique et de mathématiques, ok?
Vous devez plaisanter. Je suis à la hauteur de mes jarretelles maintenant.
Demain c'est le jour de la remise des diplômes.
Je le sais. C'est pourquoi il faut le faire rapidement.
Je connais. Comme un lapin.
Blondie. Je l'apprécierais beaucoup.
C'est très important pour moi.
N'essaie pas d'être gentil avec moi. Je suis vraiment d'accord.
C'est juste pas juste. Je vais me lever la moitié de la nuit avec ça.
Chérie, j'ai une idée.
Que dites-vous que je viens chez vous avec une bouteille de vin plus tard Chérie, j'ai une idée.
Que dites-vous que je viens chez vous avec une bouteille de vin plus tard
après avoir terminé. Hm?
Vous savez quelque chose, M. Guglione? Vous êtes un vrai bâtard.
Faites-le vers minuit.
(Bruits de rodage)
(Chant) J'ai dit que je t'aime.
(Sifflement)
(Clanging)
Avez vous entendu ça?
Entendre quoi?
Le bruit de tapotement étrange. Il y en a partout. Vous devez l'avoir entendu, n'est-ce pas?
Non, je n'ai rien entendu.
Eh bien, il y a quelque chose dans les tuyaux. Je suis sur et certain.
Eh bien, vous en pensez quoi?
Je ne sais pas, mais je vais le découvrir.
Vous faites cela.
Bonjour?
Est-ce que quelqu'un est ici?
Merde!
D'accord, regarde. Qui que ce soit, je sais qui vous êtes. Vous n'êtes pas censé être ici.
Allez donc. Je ne vais pas vous embêter ou quoi que ce soit.
Fais ton cul, d'accord?
Ecoute, je ne dirai pas à M. Guglione si vous sortez maintenant.
Dolores (sur bande): M. Roberts, vous portez beaucoup mieux vos vêtements.
M. Roberts (sur bande): Pourquoi? Ne me trouvez-vous pas attrayant?
Dolores: Oh, bien sûr. Tu vas bien. Tu vas bien.
M. Roberts: Aimez-vous les serpents? J'appelle ça mon petit cobra.
Dolores: Oh, pourquoi? Est-ce toxique?
M. Roberts: Vous êtes très drôle, Dolores. Dolores: Toi aussi. Tu es vraiment drôle.
M. Roberts: Oh, Dolores. Dolores!
Dolores: M. Roberts, oh!
Reviens ici! Ne pense pas que je ne sais pas qui tu es, parce que je le fais!
Sortez et montrez votre visage, vous misérable écume!
Vous savez, vous avez vraiment foiré cette année. Vous allez avoir de la chance si vous obtenez votre diplôme.
Je vais obtenir mon diplôme.
Et faire quoi? Vous n'êtes même pas allé en cours la moitié du temps.
Je sais, mais c'est cool. J'ai parlé à M. Roberts et il s'en fout. Je vais obtenir mon diplôme.
Combien de filles as-tu baisé? Est-ce vrai que vous avez foutu ceux du Sacré Cœur?
Hein? Avez-vous?
Quoi, je ressemble à une calculatrice ou à quelque chose? Non, mais tu sais, je me suis juste demandé.
- Toutes les personnes. - Chacun d'entre eux?
- Pom-pom girls, filles de pom pom. - Vous plaisantez.
Toutes les personnes. Connaissez-vous Nancy? Nous remontons très loin. La première fois que je l'ai rencontrée.
- Alors tu l'as fait avec elle, hein? - Oh oui. Je devais lui apprendre un peu.
Elle est seulement au lycée. Tu sais?
- Elle est ma meilleure amie. - Oh oui?
Ouais, c'est ma meilleure amie.
- Qu'est-ce qu'elle a dit? - Au propos de vous? Qu'est-ce qu'elle a dit de toi?
- Mm-hmm. - Oh, elle n'a rien dit de toi du tout.
Probablement parce que ... tu sais ...
Parce que tu étais petit ami et petite amie, non?
Ouais. Oui, c'est probablement ça.
- Tu sais quoi, Timmy? - Quelle?
- Je suis vraiment excitée. - Il est temps pour ça plus tard.
- Je suis vraiment. - Non non. Il est temps pour cela plus tard.
Allons. Allons!
Que pensez-vous que vous faites les enfants?
Oh merde.
Comment aimeriez-vous vous faire arrêter la veille de l'obtention du diplôme?
Que diraient vos parents à ce sujet?
Tu sais, tu vas me manquer à l'automne, MacGregor.
- J'entends que les narcos sont une espèce en voie de disparition. - Eh bien, ils ne sont pas très brillants.
Vous voyez, au lieu de migrer en hiver, ils montent dans leurs propres trous d’assaut et s’accouplent avec eux-mêmes
- Et qu'est-ce qui sort? Les deux: MacGregor!
Ca c'est drôle. C'est vraiment drôle.
Vous savez, je suis un policier.
Et si je te surprends à fumer encore une fois autour du campus, ton cul est à moi.
- Oh mec dur! - Oh non!
Punks.
(En hurlant)
Que se passe-t-il?
Êtes-vous fou? Ce sont des instruments de précision. Vous pourriez prendre une lame.
- Je n'ai pas touché vos machines. - Oh non?
- Je ne suis pas venu jouer à des jeux, Michaels. - Alors pourquoi tu viens ici?
Pointer du doigt un tueur? Eh bien, allez-y, tout le monde en ville a.
- Peut-être qu'ils savent quelque chose. - Ils ne savent rien.
Toutes les années je leur ai donné des gagnants, ils m'ont aimé.
Et un accident. Un accident où un enfant a un caillot de sang et
c'est de ma faute, et je sors sur mes fesses.
Je dirais que tu t'en es sorti facilement.
- Ecoute, je n'ai pas tué ta soeur. - Oh non?
Je l'aimais.
Aimé? Vous, sale bâtard, vous et votre stupide équipe de piste, vous
l'a poussée et tu l'as tuée.
Je n'ai tué personne! J'ai donné ma vie à Laura, à tous mes enfants.
Je les ai poussés Je leur ai crié dessus. Mais cela ne signifiait pas que je m'en fichais.
J'ai passé 4 ans avec Laura. Je l'ai moulée Je l'ai façonnée
Elle ... elle était précise. Elle était au pouvoir.
Comme une machine
Ecoutez, je suis désolé, mademoiselle. J'ai beaucoup à faire. Qu'est-ce que tu voulais, de toute façon?
Je suis venu pour une réponse. Je pense que je l'ai.
Nous nous reverrons, Michaels.
Ouais, je suppose que nous le ferons.
Où allez-vous?
Aller à la station de télévision encore?
Je suis en chemin, si vous voulez que les filles me rendent ma balle.
Oh, alors vous allez à la télévision.
Voulez-vous votre balle?
Ralph veut récupérer sa balle. Ici.
Qu'est-ce qu'il y a, Ralph? Pas de boules à toi?
Les filles, je n'ai pas le temps pour ce non-sens. Mon public m'attend.
Il veut sa balle.
Aw.
(Fou rire)
Salut. Donne-moi ma balle.
Donne-moi ma putain de balle.
Hé, donne moi ma balle.
(Jouer de l'harmonica)
(Chant) J'ai vu Tommy dans le hall, jouant avec son meilleur.
Il a dit qu'il prenait une leçon (inaudible) (inaudible).
Et je te prends aussi.
Tous: Blues du jour de la graduation.
Tu sais, Bills and Bobs et toi
dos lot de slobs avec les emplois d'été
sachez que le prochain va durer toute votre vie.
Je sais que ce n'est pas joli, mais c'est vrai.
C'est pourquoi je parle ...
Tous: Blues du jour de la remise des diplômes.
Au revoir, cher lycée.
Chérie, tu vas faire quoi?
Gee, j'aimerais juste connaître tes projets, mon fils.
Oubliez les décisions.
Ne dites pas que nous grandissons parce que ce n'est pas vrai.
Vieil homme, nous avons encore trop à faire.
Et moi, je ne suis pas prêt pour le choc.
C'est pourquoi je parle de blues du jour de la remise des diplômes.
Écoute, Coach. Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment.
Eh bien, Coach Michaels. On dirait que tu as eu une bonne affaire,
n'est-ce pas vous? Entouré de toutes ces belles choses jeunes.
Vous avez du rouge à lèvres sur vous. Dommage que vous l'ayez soufflé.
Ne me traitez pas comme de la merde, Coach Rappelez-vous que je pourrais vous faire du mal si j'y réfléchissais.
Fils de pute.
(Musique en cours)
Alors, c'est quoi ça? Tu es partie et je te trouve avec Sue?
Nous sommes juste amis.
(Musique hard rock)
- Je vais te clouer le cul ce soir. - C'est ce que tu penses.
Je vais. Je suis serieux.
- Peut-être, si tu as de la chance. - Oh oui?
Qu'est-ce qui ne va pas? Ai-je fait quelque chose?
Non, je dois faire quelque chose.
Tu sais, c'est vraiment une bonne nuit ce soir.
Ça doit être agréable d'être un garçon, Tu peux pisser partout où tu veux.
Le monde est ma toilette.
Dieu.
Tony?
Arrête de rigoler.
Oh mon Dieu!
(En hurlant)
(La cloche de l'école)
Non, Mme Harris. Non.
Je ne dis pas que vous avez tort. Non, non, je ne dis pas que tu as raison.
Hé bien oui. Oui, bien sûr, vous pouvez compter sur cela.
Regardez. Oui. Oui. Oui. Absolument.
Elle sera là à 4 heures.
Absolument.
Maintenant, elle n'est pas sur le point de rater les exercices de remise des diplômes.
Oui. Oui. Oui. Que je vous promets Oui. Tu paries.
Bye Bye.
Blondie (sur l'interphone): C'est Mme Fisk. Elle est apte à être attachée. Tony n'a pas été à la maison toute la nuit.
Pouvez-vous imaginer ça?
Que veut-elle?
Eh bien, elle doit avoir quelqu'un à craquer, et je suppose que je ne suis pas assez important.
Eh bien, pourquoi moi? Je ne sais pas où est son foutu gamin.
Eh bien, dis-lui ça. Elle est à la deuxième ligne.
- Dis-lui quoi? - Si je savais quoi dire à ces parents, j'aurais ton travail.
Écoute, je ne sais pas vraiment ... Je n'ai pas vraiment le temps aujourd'hui, Blondie.
Vous lui dites juste que je ne suis pas là.
Je fais beaucoup pour vous, M. Guglione. Seigneur sait, mais mentir n'en fait pas partie.
Lie à elle.
Oui, Mme Fisk? Comment allez-vous? Oui. Oui, j'ai entendu.
Eh bien, apparemment certains des enfants, eh bien, ils ne sont pas rentrés chez eux hier soir.
Uh-huh. Uh-huh. Et bien je le suis. Et bien, je ne le suis pas.
Oui. Oui, ils sont. Eh bien, bons enfants. Bien sûr, tous. Oui. Tous de la même équipe de piste.
Uh-huh. Euh-huh, à en juger par les appels.
Oui. Oui je suis d'accord. Je suis d'accord.
Eh bien, je le ferais certainement s'ils étaient les miens. Uh-huh. Uh-huh. Oui. Je vais certainement le faire, Mme Fisk.
Au revoir chérie.
Pouah.
Pourquoi ces petits salauds me font ça?
C'est leur diplôme, pas le mien. Vous savez, j'ai envie d'appeler le tout.
Mme Johnson au téléphone. Apparemment Ralph ...
Je ne veux plus parler à d'autres personnes. J'ai 1000 personnes qui m'attendent à 4 heures,
et je dois faire un bon spectacle.
Juste un moment. Juste un instant, madame Johnson.
Le bureau de M. Guglione. Oui il l'est. Il est juste ici. Il sera avec vous dans un instant.
Je t'ai dit que je ne voulais plus parler à d'autres personnes.
Maintenant, vous dites la vérité sur votre temps, bon sang!
Etes-vous là, M. Guglione?
C'est Mme Brentwood, la mère de Paula. Elle veut te parler aussi.
Attends attends. On doit prendre une autre photo.
Allez, encore une fois. Encore une fois.
Encore une fois. Accroche toi juste.
Si tu viens au club, tu sais, viens me voir.
- Vraiment? - Ouais.
Je serais heureux de vous avoir là.
Je pourrais dire à tout le monde que vous étiez l'un de mes étudiants.
Oh. J'adorerais, M. Roberts.
Je ne suis pas là, Blondie. Période. Dis-leur des blagues, dis-leur des mensonges.
Dites à ces foutus parents tout ce que vous voulez, mais dites-leur d'arrêter de m'embêter.
Vous avez ça? Bien!
- M. Guglione? - Qui vous a laissé entrer?
- Je me suis laissé entrer - Qui es-tu? Qu'est-ce que tu veux?
Inspecteur Halliday, police.
Halliday? Police? Vous n'avez pas l'air irlandais.
Je suis Libanais.
Tu as l'air italien
Vous avez l'air libanais.
Asseyez-vous. Puis-je vous prendre une tasse de café?
Non merci.
La vérité est que, M. Guglione, je déteste vraiment les écoles.
Je voudrais faire mon rapport et sortir d'ici.
Eh bien, que puis-je faire pour vous?
Eh bien, nous avons reçu quelques appels de parents hystériques.
Il semble que quelques-uns de vos aînés n’ont jamais réussi à rentrer chez eux hier soir.
Vous voulez dire ces enfants dans l'équipe de piste?
Whar le savez-vous?
Inspecteur, aujourd'hui est le jour de la remise des diplômes.
Ces enfants sont expulsés du nid, pour ainsi dire.
À partir de maintenant, il vole ou tombe seul.
Ils étaient probablement juste sortis de l'enfer.
Pourquoi? Pourquoi leurs parents sont-ils si contrariés?
C'est ce que je ne comprends pas.
Moi non plus. C'est pourquoi je suis ici.
Hé, chef. Quelle est la bonne parole?
- Où est ton badge? - Doit l'avoir perdu
Voici une liste des salles de classe, vérifiez-les, d'accord?
Vous avez couvert Et si ... et s'ils n'étaient pas là?
Ensuite, vous écrivez dans votre rapport "pas là".
Voulez-vous que je les cherche?
Non, MacGregor. Nous sommes ici pour faire un rapport. C'est tout.
À propos d'un groupe d'enfants inconsidérés et irresponsables
sur le point de sortir de leur nid et de chier tout le monde, d'accord?
Alors, fais-le et laisse-le aller, hein?
J'ai la claustrophobie juste autour des écoles.
Je vous ai couvert.
Impressionnant, n'est-ce pas?
C'est dommage pour Coach Michaels.
Oui. Oui, ça l'est. C'est dommage. C'était un bon entraîneur.
Mais c'est comme ça dans la vie publique.
Vous ne valez que votre dernière erreur.
Sobrement, n'est-ce pas?
- Comment va votre rapport? - J'y travaille.
Coach Michaels? Je suis l'inspecteur Halliday.
Six personnes âgées n’ont pas pu rentrer chez elles hier soir.
Voulez-vous savoir quelque chose à ce sujet?
Non.
Vous n'avez rien vu. Vous n'avez rien entendu? Tu ne peux rien me dire?
Non.
- Ils étaient tous sur votre équipe de piste. - Je n'ai pas d'équipe.
Que voulez-vous dire par là?
- Au cas où vous n'auriez pas entendu, j'ai été mis en boîte. - J'ai entendu.
Bien. Voulez-vous m'excuser? S'il n'y a rien d'autre, je dois finir l'emballage.
Sûr.
Je te verrai aux cérémonies de remise des diplômes.
Non, il n'y a pas besoin de s'inquiéter. Ils sont probablement en train de planifier,
vous savez, par exemple, une grosse surprise de grande journée de remise des diplômes. C'est tout, maám.
La crois-tu?
Elle pense qu’elle est très chouette.
Je sais cela. Que penses-tu qu'elle va porter à cette fête?
Elle est une chienne.
Elle va être Miss Prima Donna, comme si elle était vraiment quelque chose.
- Ouais je sais. - Je ne supporte pas les gens comme ça
Je ne peux pas la supporter. Oh mon Dieu.
J'espère que je n'aurai pas à la voir l'année prochaine.
- Joanne. - Quelle?
- Joanne, viens ici. - Quelle?
Regarde ça. Regardez.
C'est du sang.
- Qu'Est-ce que c'est? - C'est. C'est du sang.
(En hurlant)
Non non!
Sortez vite!
Aidez-moi! Helo moi! Aidez-moi! Obtenez la police!
Coach Michaels a tué Sally!
Obtenez la police!
Je vais m'assurer que vous ne vous échappez pas cette fois.
L'entraîneur essaie de nous tuer!
Tenez le coach!
(En hurlant)
Kevin, tu vas bien?
Coach Michaels, vous devez le trouver.
- Coach ... - Est-ce cassé?
Oh, vous saignez.
- Oh je suis désolé. - C'est bon.
- Que fais-tu ici? - Ne t'inquiète pas pour ça.
Inspecteur, tu ne peux pas couvrir cette fille?
- Trouver quelque chose pour couvrir le corps. - Quelle?
Je ne sais pas. Une serviette, un rideau de douche, quelque chose.
- Je vais bien. - Est-ce brisé?
Non, ça va. S'il vous plaît.
Mademoiselle? Puis-je vous voir une minute?
- Savez-vous qui sont ces personnes? - Oui.
C'est l'équipe de piste.
Je vais te faire payer, Michaels. Je vais vous faire payer.
Tu ne comprends rien.
Kevin, n'essaie pas de faire ça tout seul.
Vous entendez ça, Michaels? Vous entendez cela?
Ils viennent vous chercher. Ils viennent te chercher, Michaels.
Vos jours de tueries sont terminés.
- Tais-toi! - Par ici! Par ici, tout le monde.
Allez, Michaels!
Kevin!
Inspecteur, nous devons les trouver.
Qui es-tu? Quel est votre enjeu dans tout cela?
Vous ne comprenez pas Je n'ai jamais tué personne dans ma vie.
C'est une terrible erreur.
Ne joue pas innocent avec moi, Michaels. J'étais là. Je t'ai vu la tuer.
Qu'est-ce que tu racontes?
Tu as tué Laura. Vous l'avez tous tuée.
Et maintenant, vous devez tous être punis.
Tu as tué Sally?
Sally, Ralph, Diane, Paula, Tony, Pete.
Oh.
Oui c'est vrai. Vous avez tous dû être punis.
Mais j'ai gardé le meilleur pour la fin, n'est-ce pas, Michaels?
Parce que tu es le seul qui reste.
Et vous êtes le meilleur pour la fin.
30 secondes. C'est tout ce qu'il a fallu.
30 secondes seulement après l'heure
Vous avez d'abord poussé Laura dans la course jusqu'à ce que vous et les autres la tuiez.
Juste 30 secondes.
Allez, Laura! Allez, tu peux le faire.
Allez, juste un petit peu plus! Bouge ton cul, Laura!
Allons! 28 secondes!
30 secondes ... et tu es mort.
Saviez-vous que toute ma vie a été changée en seulement 30 secondes?
Nous allions être mariés. Laura et moi, marié.
Aujourd'hui, juste après l'obtention du diplôme.
Aujourd'hui!
Aujourd'hui, Michaels!
Michaels!
Kevin, tu vas bien?
Il a tué ... J'ai essayé de le faire te dire, mais il ...
Je connais. Nous savons. Tout va bien maintenant. Je connais.
Kevin, penses-tu pouvoir aller à la gare? Je voudrais que vous fassiez une déclaration?
- Ouais. - Quel genre de déclaration?
Juste pour info. Exactement ce qui s'est passé, ce que tu as vu, ce qu'il t'a dit.
Peut-être que vous pouvez nous aider à comprendre ce désordre.
- J'irai avec toi. - Non. Ecoute, je ne veux pas que tu sois impliqué. S'il vous plaît. J'y vais.
Je veux dire, avez-vous déjà vu quelque chose d'aussi affreux dans votre vie?
On ne sait jamais. Vous travaillez avec des personnes jour après jour, semaine après semaine,
mois après mois, année après année ...
- Blondie. Blondie. - Laquelle?
Pourriez-vous a le trophée de Laura pour moi?
Je veux m'assurer de l'avoir avant de partir demain.
- Le trophée de Laura Ramstead? - Oui.
Kevin Badger l'a pris avec son diplôme.
Êtes-vous sûr?
Bien sûr, je suis sûr.
Ce matin. En fait, il a dit que vous avez dit que vous le vouliez.
Vous avez fait, n'est-ce pas?
Je veux dire, Kevin n'est pas le genre de garçon qui menterait, n'est-ce pas?
Non, non, bien sûr que non.
- Merci, Blondie. Je vous remercie. - Bien sûr.
Excusez-moi. Je ne savais pas que quelqu'un était ...
(En hurlant)
Mon Dieu!
Grand-mère ne peut pas vous entendre.
Et Laura préfère vraiment ça au calme. N'est-ce pas, ma chérie?
Tu vois?
Vous ne croiriez pas à quel point ils étaient mauvais pour elle.
Ils l'ont juste coincée dans le sol et ont prétendu qu'elle ... comme si elle n'avait jamais existé.
Personne ne parlerait d'elle? Vous ne pouviez pas mentionner son nom.
Mais je les mets au clair. Maintenant, ils sont tous morts et partis,
et Laura est ici avec moi pour toujours.
Je suis content que tu sois celui qui est là, Anne.
Je veux que tu sois le premier à embrasser la mariée.
La mariée?
Et bien certainement. Nous nous marions après nos études, comme nous l'avions prévu.
Je pensais que tu l'aimais?
Quel genre de soeur es-tu? Elle est ta chair et ton sang.
Vous êtes aussi mauvais que les autres.
Vous voulez essayer de blesser ma Laura aussi.
Vous ne méritez pas de vivre non plus.
Vous voulez essayer de blesser ma Laura, n'est-ce pas?
Admet le!
Allez, Anne.
Vous ne l'aimez pas. Tu ne l’as jamais aimé.
Foule: Laura!
(La foule continue à chanter le nom de Laura)
(En hurlant)
Terrible. Juste terrible. Que peux-tu dire de plus?
Oh, Anne, chérie, tu ne peux pas rester encore un peu?
Je dois être dans l'avion dès demain matin.
Je suis désolé, maman. Je suis vraiment fatiguée.
Ronald: Où est ma vodka?
Bonne nuit ma chérie.
Tu l'as fait.
Pourquoi es-tu venu ici pour ça? Difficulté. Jamais rien que des ennuis.
Tu n'as pas honte? Tu as réveillé Anne au plein milieu de la nuit.
Allez, ma chérie, allons au lit. Dit bonne nuit à tous.
Tu dois pardonner à Ronald. Il a beaucoup de souffrance ses temps-ci.
Dors bien. Et surtout fait de beaux rêves !.